Après 10 ans depuis son lancement, qui a révolutionné le marché des logiciels de traduction, cette semaine, le Google Traducteur a enfin reçu une mise à jour significative.
Jusqu'à présent, Google Traducteur était précis uniquement avec des mots isolés, et les traductions de phrases étaient souvent confuses et incohérentes. Cela était dû au fait que le système traduisait toujours les mots de manière individuelle et ne les organisait ensuite que d'une manière qui semblait avoir du sens, ce qui, dans la pratique, ne se produisait pas vraiment. Mais, avec la nouvelle mise à jour, ce problème pourrait être résolu.
Avec la nouvelle mise à jour, le Traducteur a gagné des réseaux neuronaux, une fonctionnalité qui permet à Google de déchiffrer des phrases entières d'un seul coup. Cela rend la traduction plus fluide et acquiert une plus grande fidélité à la phrase originale, surtout parce que les réseaux neuronaux permettent une lecture qui prend en compte le contexte du contenu. Le Traducteur lit les phrases et présente le résultat en fonction des informations contenues dans tout le paragraphe, ce qui n'était pas le cas dans la version précédente.
Selon Google, ce changement dans la manière de lire rend les résultats beaucoup plus naturels pour les locuteurs natifs de certaines langues, et avec cela, les erreurs dans les traductions devraient diminuer initialement jusqu'à 60 %. Un chiffre qui devrait encore diminuer avec le temps, car dans les réseaux neuronaux, le système s'améliore continuellement à partir des propres interactions des utilisateurs.
Le nouveau Google Traducteur est déjà disponible sur le site officiel de l'entreprise et dans des applications pour les systèmes Android et iOS, mais pour l'instant, il ne prend en charge que huit langues : portugais, anglais, français, allemand, espagnol, chinois, japonais, coréen et turc. Ce qui correspond à seulement 35 % des requêtes faites au système parmi les 103 langues prises en charge.
Il est prévu que bientôt la nouvelle fonctionnalité soit libérée pour toutes les autres langues.